London directed by locals

London unter der Regie von Einheimischen

Londres dirigé par des locaux

From a two-week stay in London, I remember cramped city spaces and a diversity of inhabitants. The aim of the London project was to free ourselves from digital dependency and instead be guided by what Londoners told us about their city. „Directed by Locals“ is a collection of stories in images and words about 44 places of personal significance to 44 Londoners and the sequence of events that led us to these encounters and places. The layout focuses on orientation. This is represented by two different font styles. The vertically inverted technical information refers to the coordinates of the places. On the image pages, the coordinates for navigation are printed on a slightly opaque paper, which creates a flowing dynamic when turning the pages and makes the image grid perceptible.

Von einem zweiwöchigen Aufenthalt in London, erinnere ich mich an enge Stadt Räume und eine Diversität der Bewohner. Ziel des London Projekts war es, uns von der digitalen Abhängigkeit zu befreien und uns stattdessen von dem leiten zu lassen, was uns die Londoner:innen über ihre Stadt erzählten. „Directed by Locals“ ist eine Sammlung von Geschichten in Bildern und Worten über 44 Orte, die für 44 Londoner:innen von persönlicher Bedeutung sind, und über die Abfolge der Ereignisse, die uns zu diesen Begegnungen und Orten führten. Im Layout liegt der Fokus auf der Orientierung. Diese wird durch zwei unterschiedliche Schriftschnitte dargestellt. Die vertikal gestürzten technischen Informationen nehmen Referenz zu den Koordinaten der Orte. Bei den Bildseiten sind die Koordinaten für die Navigation auf ein leicht opakes Papier gedruckt, wodurch beim Blättern eine fliessende Dynamik entsteht und das Bildraster spürbar wird.

D'un séjour de deux semaines à Londres, je me souviens d’espaces urbains étroits et d’une diversité d’habitants. L’objectif du projet londonien était de nous libérer de la dépendance numérique et de nous laisser guider par ce que les Londoniens nous disaient de leur ville. « Directed by Locals » est un recueil d’histoires en images et en mots sur 44 lieux qui ont une importance personnelle pour 44 Londoniens et sur la succession d’événements qui nous ont conduits à ces rencontres et à ces lieux. La mise en page met l’accent sur l’orientation. Celle-ci est représentée par deux polices de caractères différentes. Les informations techniques, présentées verticalement, font référence aux coordonnées des lieux. Pour les pages d’images, les coordonnées de navigation sont imprimées sur un papier légèrement opaque, ce qui crée une dynamique fluide lorsqu’on feuillette les pages et rend la trame de l’image perceptible.

11.09 – 27.10.2023, 3rd year of training, Teachers: Patrina Strähl, Markus Wicki, Valeria Bonin

11.09 – 27.10.2023, 3. Ausbildungsjahr, Dozierende: Patrina Strähl, Markus Wicki, Valeria Bonin

11.09 – 27.10.2023, 3e année de formation, professeurs : Patrina Strähl, Markus Wicki, Valeria Bonin